Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 16

Śiva’s Boon to Viśvakarman and the Manifestation of Devī

Bhavānī/Parāśakti

मनसा निर्मिताः सर्वे देवि देवादयो मया । न वृद्धिमुपगच्छन्ति सृज्यमानाः पुनः पुनः

manasā nirmitāḥ sarve devi devādayo mayā | na vṛddhimupagacchanti sṛjyamānāḥ punaḥ punaḥ

Wahai Dewi, semua ini—bermula dengan para dewa—telah aku bentuk dengan minda semata-mata; namun walau dicipta berulang kali, mereka tidak mencapai pertumbuhan dan perkembangan yang sejati.

manasāby mind
manasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Tṛtīyā vibhakti (3rd/तृतीया), Ekavacana (singular)
nirmitāḥcreated / fashioned
nirmitāḥ:
Karmaṇi-kartṛ-sambandha (कर्मणि विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir-√mā (धातु) + kta (क्त)
FormKṛdanta past passive participle (क्त-प्रत्यय, भूतकर्मणि), Puṃliṅga (masc), Prathamā (1st), Bahuvacana (plural)
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
deviO Goddess
devi:
Sambodhyā (सम्बोध्य)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (fem), Sambodhana (vocative/सम्बोधन), Ekavacana
devādayaḥthe gods and others
devādayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva-ādi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; Tatpuruṣa: deva + ādi ("gods and others")
mayāby me
mayā:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun/सर्वनाम), Tṛtīyā (3rd), Ekavacana
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNiṣedha-avyaya (negation particle/निषेध)
vṛddhimgrowth
vṛddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvṛddhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana
upagacchantiattain / reach
upagacchanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√gam (धातु)
FormLaṭ lakāra (present/लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), Prathama puruṣa (3rd person), Bahuvacana
sṛjyamānāḥbeing created
sṛjyamānāḥ:
Karta (कर्ता) (of passive construction)
TypeAdjective
Root√sṛj (धातु) + śānac (शानच्)
FormVartamāna-kāla karmaṇi kṛdanta (present passive participle), Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
punaḥagain
punaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormKāla/āvṛtti-avyaya (adverb of repetition)
punaḥagain
punaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormKāla/āvṛtti-avyaya (adverb of repetition)

Brahma

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Form: Pārvatī

Role: teaching

Cosmic Event: cyclic creation (punaḥ punaḥ sarga)

P
Parvati
D
Devas
B
Brahma

FAQs

The verse highlights the limitation of mere mental or conceptual creation: repeated manifestation through the mind does not yield lasting fulfillment or true inner evolution. From a Shaiva Siddhanta lens, real “growth” culminates in liberation through the grace of Pati (Shiva), not through the restless cycles of the mind.

It contrasts mind-constructed realities with a stable, grace-bearing focus. Linga worship (Saguna support leading to Nirguna realization) trains the mind to rest in Shiva rather than endlessly projecting and recreating; thus devotion becomes a means to transcend mental fabrication.

A practical takeaway is mantra-japa (especially Panchakshara, “Om Namaḥ Śivāya”) with dhyana on the Linga to steady the mind; if aligned with tradition, wearing Rudraksha and applying Tripundra can support daily remembrance of Shiva and reduce repetitive mental churn.