Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 11

अर्धनारीश्वरप्रादुर्भावः

Manifestation of Ardhanārīśvara and the Impulse for Procreative Creation

Devanagari script

सर्वलोकविधातारं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् । सर्वलोकविधायिन्या शक्त्या परमया युतम्

Transliteration

sarvalokavidhātāraṃ sarvalokeśvareśvaram | sarvalokavidhāyinyā śaktyā paramayā yutam

Translation

Aku bersujud kepada-Nya, Pengatur segala alam, Tuhan Yang Maha Tinggi atas segala tuan di seluruh dunia, dan yang bersatu dengan Kuasa Tertinggi (Śakti) yang melahirkan serta memerintah semua ranah.

Word by Word

• सर्वलोकविधातारम्: the creator/ordainer of all worlds
• सर्वलोकविधातारम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व-लोक-विधातृ (प्रातिपदिक; √धा/विधा धातु-निष्पन्न)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वलोकानां विधाता)

• सर्वलोकेश्वर-ईश्वरम्: the Lord of the lords of all worlds
• सर्वलोकेश्वर-ईश्वरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व-लोक-ईश्वर-ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वलोकेश्वराणाम् ईश्वरः)

• सर्वलोकविधायिन्या: by the all-world-ordering
• सर्वलोकविधायिन्या: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-लोक-विधायिनी (प्रातिपदिक; √धा/विधा धातु-निष्पन्न)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वलोकस्य विधायिनी)

• शक्त्या: by/with power (Śakti)
• शक्त्या: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन

• परमया: supreme
• परमया: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: परमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; विशेषणम्—शक्त्या

• युतम्: endowed/connected (with)
• युतम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: युत (कृदन्त; √युज् धातु, क्त-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि/भूतभावे; अर्थः—'युक्तम्'

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Mantra Metadata

Type: stotra

Shakti Dimension

Shakti Form: Umā

Role: creative

Ritual Elements

Offering: pushpa

Characters & Entities

• Shiva
• Shakti
• Parvati

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It establishes Shiva as Pati—the supreme sovereign who ordains the cosmic order—while affirming that His lordship is inseparable from the supreme Śakti through whom the worlds are manifested and governed.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In Linga and Saguna worship, devotees approach the transcendent Lord through a sacred form; this verse supports that worship by describing Shiva as the supreme ruler, present with His Para Śakti—making devotion both personal (Saguna) and metaphysically complete.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Meditate on Shiva as “sarvalokeśvareśvara” while japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya), contemplating His inseparability from Para Śakti; offer water and bilva with the intent of honoring Shiva-Shakti as one governing reality.