Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 5

रुद्रस्य परमात्मत्वे ब्रह्मपुत्रत्वादिसंशयप्रश्नः — Questions on Rudra’s Supremacy and His ‘Sonship’ to Brahmā

यो ऽयं देवः स्वकादंगाद्ब्रह्मविष्णू पुरासृजत् । स एव हि तयोर्नित्यं योगक्षेमकरः प्रभुः

yo 'yaṃ devaḥ svakādaṃgādbrahmaviṣṇū purāsṛjat | sa eva hi tayornityaṃ yogakṣemakaraḥ prabhuḥ

Deva inilah yang pada zaman purba melahirkan Brahmā dan Viṣṇu daripada tubuh-Nya sendiri. Dialah satu-satunya Tuhan Yang Berdaulat, yang sentiasa menetapkan yoga dan kṣema mereka—menganugerahkan pencapaian serta memelihara tugas kosmik mereka.

यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देश-सर्वनाम (demonstrative)
देवःgod; deity
देवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्वकात्from his own
स्वकात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeAdjective
Rootस्वक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; विशेषण (adjectival)
अङ्गात्from (his) limb/body-part
अङ्गात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
ब्रह्मBrahmā
ब्रह्म:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
पुराformerly; in the beginning
पुरा:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
असृजत्created; produced
असृजत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अन्वादेश-सर्वनाम (anaphoric pronoun)
एवindeed; only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
हिfor; indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतुवाचक/निपात (particle: for/indeed)
तयोःof those two
तयोः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative: always)
योगक्षेमकरःthe maker of welfare and security
योगक्षेमकरः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeAdjective
Rootयोग + क्षेम + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (योगक्षेमस्य कर्ता)
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Type: stotra

Role: nurturing

Cosmic Event: cosmic emanation of Brahmā and Viṣṇu

S
Shiva
B
Brahma
V
Vishnu

FAQs

It establishes Śiva as Pati—the supreme causal Lord—who originates and sustains even Brahmā and Viṣṇu, and who alone guarantees both spiritual attainment (yoga) and protection/preservation (kṣema) for all beings and cosmic powers.

By declaring Śiva the source and sustainer of the highest deities, it supports Saguna worship—especially Liṅga-upāsanā—as devotion to the supreme Lord who manifests for grace while remaining transcendent in essence.

A practical takeaway is steady japa of the Pañcākṣarī mantra (Om Namaḥ Śivāya) with Śiva-bhakti, meditating on Śiva as the inner protector who grants both worldly stability and liberation-oriented progress.