Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 24

शिवदूतस्य शङ्खचूडकुलप्रवेशः — The Śiva-Envoy’s Entry into Śaṅkhacūḍa’s City

सामान्यममरं तं नो विद्धि दानवसत्तम । शंकरः परमात्मा हि सर्वेषामीश्वरेश्वरः

sāmānyamamaraṃ taṃ no viddhi dānavasattama | śaṃkaraḥ paramātmā hi sarveṣāmīśvareśvaraḥ

Wahai yang terbaik antara kaum Dānava, ketahuilah bahawa Dia itu bukanlah “yang abadi” secara biasa. Sesungguhnya Śaṅkara (Śiva) ialah Diri Tertinggi, Tuhan segala tuhan atas sekalian.

सामान्यम्common; ordinary
सामान्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootसामान्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
अमरम्an immortal; a god
अमरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (देववाची), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तम्him/that (one)
तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
नःof us; our
नः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) बहुवचन-प्रयोग (enclitic); ‘our/of us’
विद्धिknow; understand
विद्धि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
दानवसत्तमO best of the Dānavas
दानवसत्तम:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootदानव + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दानवानां सत्तमः)
शंकरःŚaṅkara
शंकरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
परमात्माthe Supreme Self
परमात्मा:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootपरम + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (परमः आत्मा)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिश्चय/हेतुबोधक निपात (particle: indeed/for)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक-प्रयोग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
ईश्वरेश्वरःLord of (all) lords
ईश्वरेश्वरः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootईश्वर + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ईश्वराणाम् ईश्वरः)

Sūta Gosvāmin (narrating the Yuddhakhaṇḍa dialogue; the verse functions as a doctrinal assertion of Śiva’s supremacy within the battle context)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Significance: Doctrinal śravaṇa of Śiva as Paramātmā and Īśvareśvara is itself treated in Purāṇic idiom as merit-giving: it turns the mind from deva/asura power to the Supreme Lord, preparing for bhakti and grace.

Mantra: śaṃkaraḥ paramātmā hi sarveṣām īśvareśvaraḥ

Type: stotra

Role: liberating

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

It establishes a key Shaiva Siddhanta emphasis: Śiva (Śaṅkara) is not merely one powerful deva but the Paramātmā—Pati, the supreme Lord who transcends and governs all other rulers.

Calling Śaṅkara “Īśvareśvara” supports Linga/Saguna worship as worship of the Supreme itself—an accessible form through which devotees approach the transcendent Paramātmā, not a secondary deity among many.

A practical takeaway is to meditate on Śiva as “Īśvareśvara” while repeating the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya), cultivating surrender (śaraṇāgati) to the Supreme Lord rather than fear of worldly powers.