Previous Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 55

दक्षयज्ञ-प्रसङ्गे देवतानां आश्वासनं तथा दण्डविधानम् | Consolation of the Devas and the Ordinance of Consequences in the Dakṣa-Yajña Episode

तथोपदेवनागाश्च सदस्या ब्राह्मणास्तथा । प्रणम्य परया भक्त्या तुष्टुवुश्च पृथक् पृथक्

tathopadevanāgāśca sadasyā brāhmaṇāstathā | praṇamya parayā bhaktyā tuṣṭuvuśca pṛthak pṛthak

Demikian juga para dewa pengiring dan para nāga, serta para brāhmaṇa yang berhimpun; setelah bersujud dengan bhakti yang tertinggi, mereka memuji (Tuhan) masing-masing menurut cara mereka sendiri.

तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
उपदेव-नागाःthe attendant deities and the nāgas
उपदेव-नागाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउपदेव (प्रातिपदिक) + नाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—उपदेवाः च नागाः च (द्वन्द्व)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सदस्याःmembers (of the assembly)
सदस्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसदस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ब्राह्मणाःbrāhmaṇas
ब्राह्मणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), उपसर्गः प्र-; ‘having bowed’
परयाsupreme, highest
परया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
तुष्टुवुःpraised
तुष्टुवुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पृथक्separately
पृथक्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
पृथक्each separately
पृथक्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), पुनरुक्ति (reduplication for emphasis)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Paśupatinātha

Type: stotra

Offering: pushpa

U
Upadevas
N
Nagas
B
Brahmanas

FAQs

It highlights that true Shaiva devotion is expressed through humility (praṇāma) and heartfelt praise (stuti); when beings of different orders offer sincere bhakti, they align themselves with Shiva’s grace, which is central to liberation in Shaiva Siddhanta.

The act of bowing and offering stuti reflects Saguna worship—approaching Shiva as the accessible Lord who receives devotion; such reverence is the living spirit behind Linga-puja, where pranama and hymns accompany offerings.

A simple practice is to begin worship with pranama and then recite a Shiva-stotra or the Panchakshara mantra (Om Namaḥ Śivāya) with bhakti, allowing each devotee to offer praise in their own sincere words.