Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 65

विष्णोः स्तुतिः—शिवसतीरक्षावचनम्

Viṣṇu’s Hymn and the Petition for Śiva–Satī’s Protection

ततस्तद्वचनं श्रुत्वा विष्णोस्स्वातिप्रियस्य सः । शंभुरूचे पुनस्तं वै ख्यापयन्नात्मनो गतिम्

tatastadvacanaṃ śrutvā viṣṇossvātipriyasya saḥ | śaṃbhurūce punastaṃ vai khyāpayannātmano gatim

Kemudian, setelah mendengar kata-kata Viṣṇu—yang dikasihi bagaikan bintang Svātī—Śambhu berbicara kepadanya sekali lagi, dengan jelas menyatakan haluan-Nya serta niat ilahi-Nya sendiri.

ततःthen
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (then/thereupon)
तत्-वचनम्that statement
तत्-वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + वचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय (तत् एव वचनम्)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive): 'having heard'
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
स्व-अति-प्रियस्यof (his) very dear one
स्व-अति-प्रियस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + अति (अव्यय) + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (स्वस्य अति प्रियः) विशेषण (to विष्णोः)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
शंभुःŚambhu
शंभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशंभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ऊचेsaid/spoke
ऊचे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति/पुनरावृत्त्यर्थक (again)
तम्to him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
वैindeed
वै:
Nishcaya (निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (indeed)
ख्यापयन्making known
ख्यापयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootख्यापय (णिच्; √ख्यै/ख्या धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), परस्मैपद-परक, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; causative: 'making known'
आत्मनःof himself
आत्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
गतिम्course/way/state
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Lord Shiva (Śambhu)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Shakti Form: Satī

Role: liberating

S
Shiva
V
Vishnu

FAQs

It highlights Śiva as the supreme guide (Pati) who, after hearing Viṣṇu, reveals His own “gati”—the divine course that leads the cosmos and souls toward auspicious order and ultimately liberation.

Śambhu “making known His own way” reflects Saguna Śiva’s compassionate self-disclosure: devotees approach the knowable Lord—often through Liṅga-worship—as He graciously communicates the means and direction of spiritual progress.

A practical takeaway is śravaṇa and manana—listening to Śiva’s teachings and reflecting on His “gati”—supported by daily japa of the Pañcākṣarī mantra (Om Namaḥ Śivāya) to align one’s path with Śiva’s guidance.