Previous Verse
Next Verse

Shloka 54

विष्णोः स्तुतिः—शिवसतीरक्षावचनम्

Viṣṇu’s Hymn and the Petition for Śiva–Satī’s Protection

सृष्टिस्थित्यंतकर्माणि करिष्यामः पुनः पुनः । त्रयो देवा वयं नाथ शिवरूप त्वदाज्ञया

sṛṣṭisthityaṃtakarmāṇi kariṣyāmaḥ punaḥ punaḥ | trayo devā vayaṃ nātha śivarūpa tvadājñayā

Wahai Tuhan—Engkau yang berwujud Śiva—kami bertiga, para dewa, akan berulang kali melaksanakan tugas penciptaan, pemeliharaan, dan peleburan, menurut titah-Mu.

सृष्टि-स्थिति-अन्त-कर्माणिacts of creation, preservation, and ending
सृष्टि-स्थिति-अन्त-कर्माणि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसृष्टि + स्थिति + अन्त + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; समाहार-द्वन्द्वः (the acts of creation, maintenance, and dissolution)
करिष्यामःwe shall do
करिष्यामः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st person), बहुवचन, परस्मैपद
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/आवृत्ति-अव्यय (adverb: again)
पुनःagain and again
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formआवृत्ति-अव्यय (repetition for emphasis)
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता/Subject; appositional)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
नाथO Lord
नाथ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
शिवरूपO one of Śiva-form
शिवरूप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशिव-रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शिवस्य रूपम्/रूपः)
त्वत्-आज्ञयाby your command
त्वत्-आज्ञया:
Karana (करण/Instrument; by means of)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वत्-आज्ञा = your command)

The three gods (Trimūrti: Brahmā, Viṣṇu, and Rudra) addressing Lord Śiva

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Cosmic Event: cyclic kalpa-level repetition implied by 'punaḥ punaḥ'

S
Shiva
B
Brahma
V
Vishnu
R
Rudra

FAQs

It establishes Śiva as the supreme Pati (Lord) whose will governs the cosmic functions—creation, preservation, and dissolution—performed by the three deities, emphasizing surrender to Śiva’s ordinance as the basis of spiritual order.

By calling Him “Śiva-rūpa” and placing all cosmic activity under His command, the verse supports Saguna worship (including Liṅga worship) as devotion to the visible symbol of the supreme controller who empowers all divine functions.

The takeaway is ajñā-anusandhāna—aligning one’s actions with Śiva’s will—practically expressed through daily japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) and offering reverent worship to the Śiva-liṅga with a spirit of obedience and surrender.