Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 32

कुमाराद्भुतचरितवर्णनम् — Description of Kumāra’s Wondrous Deeds

कार्त्तिक उवाच । वधयोग्यो न विप्राऽजः स्वगृहं गच्छ नारद । पूर्णोऽस्तु तेऽध्वरस्सर्वः प्रसादादेव मे कृतः

kārttika uvāca | vadhayogyo na viprā'jaḥ svagṛhaṃ gaccha nārada | pūrṇo'stu te'dhvarassarvaḥ prasādādeva me kṛtaḥ

Kārttikeya berkata: “Kambing yang lahir daripada keturunan Brāhmaṇa ini tidak layak disembelih. Wahai Nārada, pulanglah ke rumahmu. Dengan rahmatku, seluruh upacara korbanmu biarlah menjadi sempurna—sesungguhnya ia terlaksana hanya oleh kurniaku.”

कार्त्तिकःKārttika (Skanda)
कार्त्तिकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकार्त्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
वधयोग्यःfit to be slain
वधयोग्यः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootवध + योग्य (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (fit for killing); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
not
:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
विप्रO brāhmaṇa
विप्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)
अजःthe unborn (Brahmā)
अजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
स्वगृहम्to your own home
स्वगृहम्:
Karma (कर्म/Object of गच्छ)
TypeNoun
Rootस्व + गृह (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (one's own house); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
गच्छgo
गच्छ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
नारदO Nārada
नारद:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)
पूर्णःcomplete
पूर्णः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
तेfor you/of you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative beneficiary)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति (Genitive/Dative 6th/4th), एकवचन (Singular)
अध्वरःsacrifice
अध्वरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सर्वःentire
सर्वः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
प्रसादात्from (my) grace
प्रसादात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootप्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन (Singular)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle: only/indeed)
मेof me/my
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
कृतःdone/accomplished
कृतः:
Kriya (क्रिया; predicate participle)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

Kārttikeya (Skanda)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

Role: liberating

K
Kārttikeya
N
Nārada

FAQs

The verse teaches that true sanctity in worship is fulfilled by divine grace (prasāda) and dharma, not by violence; Kārttikeya upholds compassion and declares the rite complete through his blessing.

In Shaiva practice, Saguna divinity responds to devotion with prasāda; this mirrors Linga-worship where purity, restraint, and surrender invite Shiva’s (and Shiva’s family’s) grace to perfect the offering beyond external acts.

Prioritize sattvic worship—offerings without harm, prayer for prasāda, and devotion-centered recitation (such as the Panchākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”) as the inner means to “complete” one’s worship.