Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 62

गणेश-वाक्यं तथा गणानां समर-सन्नाहः | Gaṇeśa’s Challenge and the Mustering of the Gaṇas

ते सर्वे मिलिताश्चैव मुहुर्नत्वा शिवं तदा । अब्रुवन्वचनं क्षिप्रं कोऽयं गणवरः प्रभो

te sarve militāścaiva muhurnatvā śivaṃ tadā | abruvanvacanaṃ kṣipraṃ ko'yaṃ gaṇavaraḥ prabho

Lalu mereka semua berhimpun, bersujud berulang-ulang kepada Dewa Śiva, lalu segera berkata: “Wahai Tuhan, siapakah gaṇa yang paling utama dalam kalangan gaṇa-Mu?”

तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (ते)
मिलिताःassembled/met
मिलिताः:
Kriya (क्रिया/Result state)
TypeVerb
Rootमिल् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (PPP) ‘मिलित’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
Kala (काल/Adverbial time-manner)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनःपुनः-अर्थक क्रियाविशेषण (adverb: repeatedly)
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तदाthen
तदा:
Kala (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
अब्रुवन्they said
अब्रुवन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
वचनम्words/speech
वचनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
Kala (काल/Adverbial manner)
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषणवत् (adverbial accusative); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (used adverbially)
कःwho?
कः:
Karta (कर्ता/Subject of implied ‘अस्ति’)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; प्रश्नवाचक (interrogative)
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देशवाचक (demonstrative)
गण-वरःbest among the gaṇas
गण-वरः:
Predicate (विधेय/Predicative nominative)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गणानां वरः)
प्रभोO Lord
प्रभो:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

Suta Goswami (narrating the dialogue as part of the Shiva Purana narration)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Role: teaching

Offering: pushpa

S
Shiva
G
Gana

FAQs

The verse highlights bhakti expressed through repeated bowing to Śiva and the sincere inquiry into His divine order (gaṇas), teaching humility and reverence before seeking knowledge.

By repeatedly bowing to Śiva and addressing Him directly as “Prabho,” the verse reflects Saguna-upāsanā—devotion to Śiva as the gracious Lord who reveals His retinue, powers, and līlā to devotees.

A practical takeaway is namaskāra (prostration) with mindful repetition—preceding prayer or japa (such as the Pañcākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”) with humility and surrender.