Previous Verse
Next Verse

Shloka 45

गजाननपूजा तथा औपासन-होमविधिः

Worship of Gajānana and the Procedure of Aupāsana-Homa

उपस्थाय प्रविश्याप्सु नाभिदघ्नं प्रवेशयन् । तन्मन्त्रान्प्रजपेत्प्रीत्या निश्चलात्मा समुत्सुकः

upasthāya praviśyāpsu nābhidaghnaṃ praveśayan | tanmantrānprajapetprītyā niścalātmā samutsukaḥ

Sesudah melakukan penghormatan pendahuluan, dia hendaklah masuk ke dalam air dan meranduk hingga paras pusat. Kemudian, dengan jiwa yang teguh dan tidak goyah—penuh kerinduan dan bhakti—dia hendaklah mengulang mantra itu dengan kasih dan sukacita (untuk pemujaan Śiva).

उपस्थायhaving approached / having attended
उपस्थाय:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभावः; धातु: स्था, उपसर्ग: उप
प्रविश्यhaving entered
प्रविश्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभावः; धातु: विश्, उपसर्ग: प्र
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
नाभि-दघ्नम्(water) up to the navel
नाभि-दघ्नम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनाभि (प्रातिपदिक) + दघ्न (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: नाभेः दघ्नम्); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
प्रवेशयन्causing to enter / immersing
प्रवेशयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (Present active participle); पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); धातु: विश्, उपसर्ग: प्र; परस्मैपदी
तत्-मन्त्रान्those mantras
तत्-मन्त्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: तस्य मन्त्राः); पुल्लिङ्ग (Masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
प्रजपेत्should recite (mutter)
प्रजपेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-जप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/Potential), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपदी; धातु: जप्, उपसर्ग: प्र
प्रीत्याwith devotion / lovingly
प्रीत्या:
Karaṇa (करणम्)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
निश्चल-आत्माone whose mind/self is steady
निश्चल-आत्मा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिश्चल (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (निश्चलः आत्मा यस्य/निश्चल आत्मा); पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
समुत्सुकःeager
समुत्सुकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसमुत्सुक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Paśupatinātha

Significance: Bathing (snāna) with mantra-japa is framed as a śuddhi and adhikāra-building act for Śiva-upāsanā; pilgrimage-style merit is implied though no specific kṣetra is named.

Role: nurturing

S
Shiva

FAQs

It teaches that purification and inner steadiness must support mantra-japa: entering water symbolizes cleansing of mala (impurity), while “niścalātmā” emphasizes focused awareness directed to Pati (Śiva) with devotion.

The verse frames mantra-japa as a preparatory rite that refines the worshipper before approaching Saguna Śiva (such as the Liṅga) by cultivating purity, bhakti, and one-pointedness—key supports for effective pūjā and contemplation.

A water-based purification (standing navel-deep) followed by loving mantra repetition with a steady mind—an applied blend of ācamana-like cleansing, japa, and dhyāna suitable for Śaiva sādhanā.