Mantra 3
Aindra victory-invocation: summoning Indra’s power to remove obstacles and secure success for the rite
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात्
indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña ādityānāṃ marutāṃ śardha ugram mahāmanasāṃ bhuvanacyavānāṃ ghoṣo devānāṃ jayatāmudasthāt
indrasya3 vṛṣṇo2 varuṇasya1 rājña | ādityānāṃ3 marutāṃ2 śardha ugram1 | mahāmanasāṃ3 bhuvanacyavānāṃ2 | ghoṣo3 devānāṃ2 jayatām1 udasthāt
Sorak para dewa pun bangkit—milik Indra yang perkasa, milik raja Varuṇa, milik para Āditya, milik pasukan Marut yang garang; yang berjiwa besar, yang menggoncang dunia, yang menakluk.
indrasya | vṛṣṇaḥ | varuṇasya | rājñaḥ | ādityānām | marutām | śardhaḥ | ugram | mahā-manasām | bhuvana-cyavānām | ghoṣaḥ | devānām | jayatām | udasthāt
Ghoṣa (Aindra) — melody name not specified in input; requires gāna concordance
{ "prastava": "Stobha prelude establishing resonance.", "udgitha": "indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña (principal powers)", "pratihara": "ādityānāṃ marutāṃ śardha ugram (collective hosts)", "upadrava": "mahāmanasāṃ bhuvanacyavānāṃ (magnifying qualities)", "nidhana": "ghoṣo devānāṃ jayatām udasthāt (the rising shout as final seal)", "structure_notes": "Ideal for a climactic nidhana: the semantic focus is ‘sound arose’, matching the musical culmination.", "singer_assignments": "Udgātṛ drives the crescendo; all join strongly on nidhana to enact ‘ghoṣa’." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa equates ‘ghoṣa’ with the triumphant sound accompanying victory; in sāman context it naturally becomes the liturgical resonance itself as the audible sign of divine triumph. The verse lists the conquering gods and their fierce hosts.", "ritual_interpretation": "The ‘shout’ is auspicious proclamation within the sacrifice—marking success, dispelling opposition, and filling the ritual space with victorious resonance.", "theological_insight": "Victory manifests as śabda: when divine functions align, their presence is heard; the chant is both invocation and evidence of that alignment.", "etymology_highlights": "ghoṣa: loud sound/roar; bhuvana-cyavān: ‘moving/shaking the worlds’; śardha: troop/host; vṛṣan: ‘bull’, potent." }