Rig Veda 9.96.9: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 9

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (for Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

परि प्रियः कलशे देववात इन्द्राय सोमो रण्यो मदाय । सहस्रधारः शतवाज इन्दुर्वाजी न सप्तिः समना जिगाति ॥

Transliteration

pári priyáḥ kalaśé deva-vā́ta índrāya sómo ráṇyo mádāya | sahásra-dhāraḥ śatá-vāja índur vājī́ ná saptíḥ sámanā jigāti ||

Translation

Soma yang dikasihi, digerakkan oleh hembusan para dewa, mengalir mengelilingi bejana—untuk kegirangan Indra. Seribu aliran, seratus kekuatan, titisan bercahaya itu meluru seperti kuda pemenang; ia sampai ke tujuan bersama, membawa sang pencari dengan pantas menuju kepenuhan daya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• कलशे: in/at the vessel (pressing-jar)
• कलशे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कलश (प्रातिपदिक)

• देववातः: god-blown / driven by the gods (winded by divine breath)
• देववातः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: देव-वात (प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष समास)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma (the pressed juice/deity)
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• रण्यः: joy-giving, delightful
• रण्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रण्य (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration/intoxication
• मदाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सहस्रधारः: having a thousand streams
• सहस्रधारः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-धार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)

• शतवाजः: having a hundred prizes/strengths
• शतवाजः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शत-वाज (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)

• इन्दुः: Indu (Soma-drop)
• इन्दुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• वाजी: prize-winning, swift/strong
• वाजी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सप्तिः: a steed, horse
• सप्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सप्ति (प्रातिपदिक)

• समना: courses/paths, tracks
• समना: Karma
• Type: Noun
• Root: समन (प्रातिपदिक)

• जिगाति: goes, hastens, reaches
• जिगाति: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) / वेदिक: √गा/√गम्; लिट्-रूप (जिगाति)