Rig Veda 9.67.26: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 26

Sukta 9.67

Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.26.

Devata: Mixed invocation: Savitar, Soma, and Agni (explicit); typical of purification sections where powers collaborate.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī type; confirm by scan.

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

Transliteration

tribhíṣ tváṃ deva savitar várṣiṣṭhaiḥ soma dhā́mabhiḥ | àgne dákṣaiḥ punīhi naḥ ||

Translation

Dengan tiga (kekuatan), wahai Savitar yang ilahi—dengan dhāma-dhāma Soma yang paling perkasa dari Cahaya—wahai Agni, dengan tenaga-tenaga berkesanmu, sucikanlah kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिभिः: with three (means/with threefold [powers])
• त्रिभिः: करण
• Type: Noun (numeral used substantively)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सवितः: O Savitṛ
• सवितः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• वर्षिष्ठैः: with the most raining/most powerful (best)
• वर्षिष्ठैः: करण
• Type: Adjective
• Root: वर्षिष्ठ (वर्षिन्/वृष्-सम्बद्ध, श्रेष्ठार्थक -इष्ठ प्रत्यय)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• धामभिः: with (your) abodes/splendours
• धामभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• दक्षैः: with powers/skills
• दक्षैः: करण
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• पुनीहि: purify
• पुनीहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; पुनाति) / √pū

• नः: for us / us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)