Rig Veda 9.62.9: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 9
Sukta 9.62
Rishi: Soma-Pavamāna seer-family; exact attribution needs anukramaṇī verification
Devata: Soma Pavamāna (addressed as Indu; linked to Angirases)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमिन्दो परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः । वरिवोविद्घृतं पयः ॥
Transliteration
tvám indo pári srava svā́diṣṭho áṅgirobhyaḥ | várīvo vid ghṛtáṃ páyaḥ ||
Translation
Wahai Indu, mengalirlah mengelilingi segala arah, yang paling manis, bagi para Angirasa; temukanlah bagi kami keluasan ruang, ghee (ghṛta) dan susu (payaḥ)—sari-sari kaya daripada pemeliharaan yang bercahaya.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
परिaround; forth, all about (as preverb)
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow!
स्रव:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्रु (धातु)
स्वादिष्ठःmost sweet
स्वादिष्ठः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वादु (प्रातिपदिक) + इष्ठ (तमप्-प्रत्यय, अतिशयार्थ)
अङ्गिरोभ्यःto the Aṅgirases (Angiras seers)
अङ्गिरोभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
वरिवोवित्finder/provider of wide room, help, favor
वरिवोवित्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeNoun/Adjective (agent)
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक ‘विस्तार/अवकाश/उपकार’) + विद् (धातु) → कृत्: क्विप्/क्विन्-प्रकारेण ‘वित्’
घृतम्ghee; clarified butter
घृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
पयःmilk; nourishing drink
पयः:
कर्म (समुच्चित)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.