Rig Veda 9.35.1: Mandala 9, Sukta 35, Mantra 1
Sukta 9.35
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥
Transliteration
ā́ naḥ pavasva dhā́rayā pávamāna rayím pṛthúm | yayā́ jyótir vidā́si naḥ ||
Translation
Mengalirlah kepada kami dengan aliran-Mu, wahai Pavamāna, membawa rayi yang luas—kepenuhan wujud—yang dengannya Engkau menjadikan kami mengenal Cahaya.
Word by Word
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःfor us; to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पवस्वpurify thyself; flow
पवस्व:
(क्रियापद)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
धारयाwith a stream; by a flow
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (√धृ ‘धारण’ से)
पवमानO Pavamāna (self-purifying Soma)
पवमान:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootपवमान (√पू/√पु; वर्तमान कृदन्त)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
पृथुम्broad; abundant
पृथुम्:
Karma (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootपृथु
ययाby which
यया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस्
विदासिthou findest/knowest
विदासि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Root√विद् (विदाँ) ‘जानने/प्राप्तौ’
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.