Rig Veda 9.20.4: Mandala 9, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 9.20

Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).

Devata: Soma Pavamana (the purifying Soma)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Transliteration

ábhyàrṣa bṛhádyáśo maghávadbhyo dhruváṃ rayím | íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Translation

Mengalirlah mendekati kami, wahai Soma, dengan kemuliaan yang luas; kepada para maghavan—pemilik persembahan—kurniakanlah rayi yang teguh. Dan bawalah juga iṣ, dorongan pertumbuhan, bagi para pemuji yang meneguhkan Engkau dengan nyanyian puja.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग) / PIE *h₂epi

• अर्ष: flow! rush forth!
• अर्ष: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (धातु) ‘गत्यर्थ/स्रवण’

• बृहद्: great, lofty
• बृहद्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावेन)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक) < √बृह् ‘वर्धने’

• यशः: glory, fame
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• मघवद्भ्यः: to the bountiful ones (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक) ‘दानशील/समृद्ध’

• ध्रुवम्: firm, lasting
• ध्रुवम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावेन)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक) < √ध्रु ‘स्थैर्ये’

• रयिम्: wealth, treasure
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• इषम्: nourishment, refreshment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक) ‘बल/पोषण/आहार’

• स्तोतृभ्यः: to the praisers (singers)
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु ‘स्तुतौ’

• आ: hither, forth; intensively
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / PIE *h₂e-

• भर: bring! bestow!
• भर: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु) ‘धारण-पोषण’