Rig Veda 8.93.31 — Mandala 8, Sukta 93, Mantra 31
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥
Transliteration
úpa no háribhiḥ sutáṁ yā́hi madānāṁ pate | úpa no háribhiḥ sutám ||
Translation
Datanglah mendekati kami dengan kuda-kuda kuning keemasanmu, menuju Soma yang telah diperah, wahai tuan kegirangan suci; datanglah mendekati kami dengan kuda-kuda kuning keemasanmu, menuju persembahan yang telah diperah.
Word by Word
उपhither, near; (as preverb) towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessive/relational)
TypePronoun
Rootअस्मद्
हरिभिःwith the bay steeds (Harīs)
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective (participial)
Rootसु- (धातु) → सुत- (कृदन्त, PPP)
या॒हिcome!
या॒हि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
मदानाम्of the exhilarations / intoxications
मदानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमद- (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
उपhither, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
हरिभिःwith the bay steeds
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective (participial)
Rootसु- (धातु) → सुत- (कृदन्त, PPP)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.