Rig Veda 8.61.7: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 7

Sukta 8.61

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये ॥

Transliteration

tváṃ hy éhi cérave vidā́ bhágaṃ vásuttaye | úd vā́vṛṣasva maghavan gáviṣṭaya úd índrā́śvam iṣṭáye ||

Translation

Datanglah sungguh kepada si pencari yang bergerak; nyatakanlah Bhaga—bahagian anugerah sukacita—demi pertambahan kekayaan sejati kami. Bangkitlah dan curahkan diri-Mu, wahai Maghavan, untuk kemenangan Sinar-sinar; bangkitlah, wahai Indra, untuk kemenangan daya Aśva (kuasa-kuda).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• एहि: come!
• एहि: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• चेरवे: to the singer/suppliant
• चेरवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: चेरु (प्रातिपदिक; ‘भिक्षु/याचक/स्तुतिकर्तृ’ अर्थे; RV-प्रयोग)

• विदा: know; find out
• विदा: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) / विद्- (कृदन्त-आधार)

• भगम्: fortune, share, bounty
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• वसुत्तये: for wealth/prosperity
• वसुत्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वसु + त्ति (प्रातिपदिक; ‘वसुत्ति’ = wealth/possession; दत्त-प्रत्यय-निष्पन्न भाव)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय)

• व: and
• व: —
• Type: Indeclinable
• Root: व (निपात)

• आवृषस्व: pour forth; rain down
• आवृषस्व: —
• Type: Verb
• Root: वृष् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• गविष्टये: for the winning of cattle
• गविष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: गविष्टि (प्रातिपदिक; ‘गवेषणा/गवां प्राप्तिः’)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• इष्टये: for the sacrifice/desired attainment
• इष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ/याग/इच्छित-प्राप्ति’)