Rig Veda 8.5.34: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 34

Sukta 8.5

Rishi: Same RV 8.5 cycle seer.

Devata: Aśvinau.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family (needs metrical audit).

Samhita Patha (Devanagari)

रथं वामनुगायसं य इषा वर्तते सह । न चक्रमभि बाधते ॥

Transliteration

ráthaṃ vām anugāyásaṃ yá íṣā vártate sáha | ná cakrám abhí bādhate ||

Translation

Wahai (para dewa), ratamu bergerak seiring dengan nyanyian puji; ia berputar bersama dorongan pemelihara sebagai sahabatnya, dan tidak menggentarkan roda—demikianlah semoga gerak kami tanpa halangan batin, seirama dengan rentak yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक) < √रम्/रथ् (व्युत्पत्तिः अनिश्चित) पारम्परिक-नाम

• वा: or / indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात) अव्यय

• अमनुगायसम्: not-following-the-song / not to be sung after (i.e., unmatched, not imitable)
• अमनुगायसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अमनुगायस (प्रातिपदिक) = अ- + मनु- + गायस

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इषा: with nourishment / with impulse (iṣā)
• इषा: करण
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक) ‘refreshment, impulse, nourishment’

• वर्तते: moves / proceeds / turns
• वर्तते: —
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तते) आत्मनेपद

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय/उपसर्गसदृश) ‘with’

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-निपात)

• चक्रम्: wheel
• चक्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक) < √चक्र/√कृ (नाम) ‘wheel’

• अभि: towards / against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• बाधते: presses, oppresses, hinders
• बाधते: —
• Type: Verb
• Root: √बाध् (बाधते) आत्मनेपद