Rig Veda 8.34.18: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 18

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)

Devata: Unspecified/implicit (likely the arriving divine powers/steeds in the surrounding context)

Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

Samhita Patha (Devanagari)

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

Transliteration

pārā́vatasya rātíṣu dravác-cakreṣv āśúṣu | tíṣṭhaṃ vánasya mádhya ā́ ||

Translation

Dalam kurnia yang datang dari seberang sana, di tengah roda-roda yang pantas berlari, berdirilah teguh—masuklah ke tengah rimba batin; ke kedalaman pusat tempat gerak dapat ditertibkan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पारावतस्य: of the far-away (one/place); of distance
• पारावतस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पारावत (प्रातिपदिक)

• रातिषु: in/among the gifts (bestowals)
• रातिषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; दान/उपहार)

• द्रवत्: running, swiftly moving
• द्रवत्: क्रियाविशेषण (manner) / विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: द्रु (धातु) → द्रवत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय)

• चक्रेषु: in the wheels
• चक्रेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)

• आशुषु: in/among the swift (ones); swift
• आशुषु: अधिकारण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• तिष्ठन्: standing
• तिष्ठन्: कर्तृ (to implied finite verb/context)
• Type: Participle
• Root: स्था (धातु) → तिष्ठत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)

• वनस्य: of the forest/wood
• वनस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: अधिकारण
• Type: Noun (locative)
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither; indeed
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)