Rig Veda 8.31.7: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 7
Sukta 8.31
Devata: General deva-support; continues dual-invocation atmosphere
Samhita Patha (Devanagari)
न देवानामपि ह्नुतः सुमतिं न जुगुक्षतः । श्रवो बृहद्विवासतः ॥
Transliteration
ná devā́nām ápi hnutaḥ sumatím ná jugukṣataḥ | śrávo bṛhád vivāsataḥ ||
Translation
Bahkan kurnia para dewa pun tidak mereka terlepas; mereka tidak menolak pengertian yang baik (sumati). Dengan pemujaan, mereka memperoleh kemasyhuran pendengaran yang luas—pengiktirafan terang yang meliputi.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव
अपिeven
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
ह्नुतःhas failed / has fallen short
ह्नुतः:
कर्तृ (implicit subject)
TypeVerb
Rootह्नु
सुमतिम्good thought; favor
सुमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुमति
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
जुगुक्षतःhas sought to hide/guard (i.e., has not held back)
जुगुक्षतः:
कर्तृ (implicit subject)
TypeVerb
Rootगुप् (गोपायने) / √गुप्
श्रवःfame; glory
श्रवः:
कर्म/प्रत्ययार्थ (object/result)
TypeNoun
Rootश्रवस्
बृहत्great
बृहत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहत्
विवासतःof the worshipping one; of the one who serves
विवासतः:
सम्बन्ध (genitive: of the worshipper)
TypeKṛdanta (participle)
Rootवि-वास् (उपसेवायाम्) / विवास
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.