Rig Veda 8.25.23: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 23
Sukta 8.25
Devata: Indra (implicit via harī ‘bays’) / transition toward the Aśvins contextually in adjacent hymns
Samhita Patha (Devanagari)
ता मे अश्व्यानां हरीणां नितोशना । उतो नु कृत्व्यानां नृवाहसा ॥
Transliteration
tā me aśvyā́nāṃ harī́ṇāṃ ni-tośánā | utó nu kṛtvyā́nāṃ nṛ-vā́hasā ||
Translation
Inilah bagiku galah pemacu yang tajam bagi kuda-kuda bay yang pantas—dorongan yang menggerakkan daya-hayat ke hadapan; dan kini juga kekuatan pembawa-manusia yang mengusung kehendak menuju pelaksanaan yang berkesan.
Word by Word
ताःthose (things/ones)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेto/for me; my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्व्यानाम्of the horse(-like)
अश्व्यानाम्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअश्व्य (अश्व-सम्बद्ध, प्रातिपदिक)
हरीणाम्of the two bay steeds (Harīs)
हरीणाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
नितोशनाःrefreshing, satisfying
नितोशनाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनि-तोषण (प्रातिपदिक; ‘satisfying/refreshing’)
उतोand also
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
कृत्व्यानाम्of hostile plots/witchcrafts
कृत्व्यानाम्:
Apādāna
TypeNoun/Adjective
Rootकृत्व्य (प्रातिपदिक; ‘made/contrived; hostile art’ in RV usage)
नृवाहसाwith man-bringing aid/power
नृवाहसा:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental epithet)
Rootनृ-वाहस् (प्रातिपदिक; ‘man-conveying/bringing men’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.