Rig Veda 8.2.36: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 36
Sukta 8.2
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable given heroic cadence and segment lengths)
Samhita Patha (Devanagari)
सनिता विप्रो अर्वद्भिर्हन्ता वृत्रं नृभिः शूरः । सत्योऽविता विधन्तम् ॥
Transliteration
sánitā vípro árvadbhir hántā vṛtráṃ nṛ́bhíḥ śū́raḥ | satyó ’vitā́ vidhántam ||
Translation
Pemenang dan resi yang terilham, dengan kuda-kuda dan daya-daya kepahlawanan dia menewaskan Vṛtra, Sang Penutup; benar, dialah pelindung bagi dia yang menyusun persembahan dengan tepat.
Word by Word
सनि॑ताwinner, gainer
सनि॑ता:
Kartā
TypeNoun
Rootसनि- (प्रातिपदिक; from √सन् ‘to gain, win’)
विप्रःinspired sage, seer
विप्रः:
Kartā (apposition to सनिता)
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
अर्वद्भिःwith horses/steeds
अर्वद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्वत्- (प्रातिपदिक ‘steed, horse’)
हन्ताslayer
हन्ता:
Kartā
TypeNoun
Root√हन् (to strike, slay) → हन्तृ- (agent noun)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र- (प्रातिपदिक)
नृभिःwith men/heroes
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ- (प्रातिपदिक ‘man, hero’)
शूरःhero, valiant one
शूरः:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootशूर- (प्रातिपदिक)
सत्यःtrue, faithful
सत्यः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootसत्य- (प्रातिपदिक)
अविताhelper, protector
अविता:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Root√अव् (to help, protect) → अवितृ- (agent noun)
विधन्तम्the one who performs/ordains (rites), the worshipper
विधन्तम्:
Karma
TypeVerb (participle)
Root√धा (to place, arrange) with वि-; present participle परस्मैपद: विधत्-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.