Rig Veda 8.2.22 — Mandala 8, Sukta 2, Mantra 22

Sukta 8.2

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; self-referential)

Devata: Indra (śatamūti, strong one)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ तू षिञ्च कण्वमन्तं न घा विद्म शवसानात् । यशस्तरं शतमूतेः ॥

Transliteration

ā́ tū́ ṣiñca kaṇvá-mantaṃ ná ghā́ vidma śavasānā́t | yaśás-taraṃ śatám-ūteḥ ||

Translation

Sekarang, curahkanlah kepenuhan yang diilhamkan Kaṇva; kerana kami tidak mengetahui yang lebih agung daripada Yang Perkasa itu: lebih mulia Dia, Sang penolong-seratus (śatamūti).

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तू: thou, you
• तू: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• षिञ्च: pour! sprinkle!
• षिञ्च: —
• Type: Verb
• Root: षिच् (षिञ्चति) धातु

• कण्वम्: Kanva (the seer)
• कण्वम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: कण्व (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• अन्तम्: the end; the last (one)
• अन्तम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• घा: indeed, at all (emphatic particle)
• घा: —
• Type: Indeclinable
• Root: घा (वैदिक-निपात)

• विद्म: we know
• विद्म: —
• Type: Verb
• Root: विद् (वेद) धातु

• शवसानात्: from the mighty one / from (his) strength
• शवसानात्: Apādāna
• Type: Adjective (kṛdanta used substantively)
• Root: शवसान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √शू/शव् ‘to be strong, to prevail’ → ‘mighty’)

• यशस्तरम्: more glorious, more renowned
• यशस्तरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यशस् (प्रातिपदिक) + तरप् (तुलनार्थक-प्रत्यय)

• शतमूतेः: of the hundred-aided / of him who has a hundred helps
• शतमूतेः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: शत-मूति (समास; मूति < √मव्/मू ‘to help, to favor’ in Vedic ‘help, bounty’)