Rig Veda 8.19.5: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 5

Sukta 8.19

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

यः समिधा य आहुती यो वेदेन ददाश मर्तो अग्नये । यो नमसा स्वध्वरः ॥

Transliteration

yáḥ samídhā yá ā́hutī yó védena dadā́śa márto agnáye | yó námasā svadhvaráḥ ||

Translation

Insan fana yang berkhidmat kepada Agni dengan kayu penyulut (samidhā), dengan persembahan (āhutī), dengan pengetahuan (veda), dan yang memberi dengan hormat (namasā)—dialah yang yajñanya teratur oleh diri dan lurus—dia memasuki lindungan yang benar daripada Api di dalam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā (सम्बन्ध-निर्देशकः ‘यः … सः’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समिधा: with kindling/fuel-stick
• समिधा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: समिध्- (प्रातिपदिक; √इध् ‘दीप्तौ’ से) अथवा सम्+√इध्

• यः: who
• यः: Kartā (सम्बन्ध-निर्देशकः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आहुत्या: with an oblation
• आहुत्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आहुति- (प्रातिपदिक; आ+√हु ‘होम/आह्वान’ से)

• यः: who
• यः: Kartā (सम्बन्ध-निर्देशकः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वेदेन: with (sacred) knowledge / by the Veda
• वेदेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वेद- (प्रातिपदिक; √विद् ‘ज्ञाने’ से; ‘वेद’ = sacred knowledge)

• ददाश: has given / has offered
• ददाश: Kriyā (मुख्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा/√दाश् (Vedic: ‘to give, to offer’; reduplicated perfect)

• मर्तः: a mortal
• मर्तः: Kartā (ददाश इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मर्त- (प्रातिपदिक; √मृ ‘मरणे’ से)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā (सम्बन्ध-निर्देशकः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence / by homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस्- (प्रातिपदिक; √नम् ‘नमने’ से)

• स्वध्वरः: the one of good sacrifice / good performer of the rite
• स्वध्वरः: Kartā (अध्याहृत-क्रियायाः/स्तुत्यर्थे; ‘यः … (अस्ति)’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: स्वध्वर- (प्रातिपदिक; सु- + ध्वर/अध्वर ‘यज्ञ’), ‘well-ritualled’