Rig Veda 8.19.33: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 33

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य ते अग्ने अन्ये अग्नय उपक्षितो वया इव । विपो न द्युम्ना नि युवे जनानां तव क्षत्राणि वर्धयन् ॥

Transliteration

yásya te agne anyé agnáya upakṣitó vayā́ iva | vípo na dyumnā́ ní yuve jánānāṃ táva kṣatrā́ṇi vardháyan ||

Translation

Dia yang di dalamnya, wahai Agni, api-api yang lain bernaung, seperti burung-burung di sarangnya—seperti para ṛṣi yang terilham, kuasa-kuasa cahayanya ditegakkan dalam kalangan manusia, menumbuhkan kṣatra-Mu, wilayah pemerintahan-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose / of whom
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अन्ये: other (ones)
• अन्ये: कर्तृ (of implied/understood verb)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अग्नयः: fires / Agnis
• अग्नयः: कर्तृ (of implied/understood verb)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उपक्षितः: dwelt near; settled close by
• उपक्षितः: कर्तृ-विशेषण (predicate/qualifier)
• Type: Participle (past passive)
• Root: उप-क्षि (धातु) / उपक्षि- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वयाः: birds
• वयाः: उपमान (in simile)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान-प्रदर्शक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• विपः: poets / inspired seers
• विपः: कर्तृ (of following verbal idea)
• Type: Noun
• Root: विप्/विप्र (प्रातिपदिक; ‘inspired sage/poet’)

• न: like, as
• न: उपमान-प्रदर्शक (correlative with इव/‘like’)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• द्यु॒म्ना: splendours; brilliant powers
• द्यु॒म्ना: कर्म (object of नि-यु/यु)
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)

• नि: down, into; firmly
• नि: क्रियाविशेषण (directional)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: नि

• युवे: (they) yoke / harness / set (to work)
• युवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यु (धातु ‘to yoke, join, set in motion’)

• जनानाम्: of peoples / of men
• जनानाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of men/peoples’)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• तव: your / of you
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षत्राणि: powers; dominions; sovereign mights
• क्षत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• वर्धयन्: increasing; causing to grow
• वर्धयन्: कर्तृ (agent-participle governing कर्म)
• Type: Participle (present active)
• Root: वृध् (धातु ‘to grow, increase’)