Rig Veda 8.1.28 — Mandala 8, Sukta 1, Mantra 28

Sukta 8.1

Rishi: Medhyātithi Kāṇva

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं पुरं चरिष्ण्वं वधैः शुष्णस्य सं पिणक् । त्वं भा अनु चरो अध द्विता यदिन्द्र हव्यो भुवः ॥

Transliteration

tváṃ púraṃ cariṣṇváṃ vadháiḥ śúṣṇasya sáṃ piṇak | tváṃ bhā́ ánu caró ádha dvitā́ yád indra hávyo bhúvaḥ ||

Translation

Engkau menghancurkan dengan pukulanmu kubu yang bergerak milik Śuṣṇa. Engkau mengikuti Cahaya; kemudian sekali lagi, wahai Indra, engkau menjadi yang patut diseru—kembali untuk persembahan apabila panggilan dilafazkan.

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरम्: fort, stronghold
• पुरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक)

• चरिष्णुम्: moving/roving, shifting (i.e., mobile/ever-moving)
• चरिष्णुम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (verbal) / Participle-like
• Root: चर् (धातु) → चरिष्णु (कृदन्त-प्रातिपदिक; -ष्णु)

• वधैः: with blows, with weapons/strikes
• वधैः: करण
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक) < हन्/वध्-भाव (हत्या/आघात)

• शुष्णस्य: of Śuṣṇa
• शुष्णस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Proper Noun
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्य-नाम)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb / Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• पिणक्: (he) crushed/smashed
• पिणक्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पिश्/पिंश् (धातु: पिंश् ‘to crush, pound’) → पिणक् (लुङ्/आorist रूप)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• भाः: thou shinest / art radiant
• भाः: क्रिया
• Type: Verb (Vedic finite) / (alt. Noun)
• Root: भा (धातु ‘to shine’) → भाः (वर्त.लट्/विधि?; वैदिक रूप) / अथवा ‘भाः’ (नाम ‘splendour’)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Preverb / Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• चरः: a follower, one who moves along
• चरः: कर्तृ (समानाधिकरण/विशेषणभावे)
• Type: Noun/Adjective (agentive)
• Root: चर् (धातु) → चर (कृदन्त/नाम ‘moving, follower’)

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय; वैदिक)

• द्विता: again; a second time; in twofold manner
• द्विता: —
• Type: Indeclinable
• Root: द्विता (अव्यय; ‘in two ways/again/secondly’)

• यदि: if, when
• यदि: —
• Type: Indeclinable (conditional)
• Root: यदि (अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Proper Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• हव्यः: to be invoked; worthy of oblation
• हव्यः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’) < √हू ‘to call’

• भुवः: be; become
• भुवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) → भव्/भू; भुवः (लोट्/विधिलिङ्? वैदिक injunctive/imperative)