Rig Veda 7.50.3: Mandala 7, Sukta 50, Mantra 3

Sukta 7.50

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) in a cleansing/protective function

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

यच्छल्मलौ भवति यन्नदीषु यदोषधीभ्यः परि जायते विषम् । विश्वे देवा निरितस्तत्सुवन्तु मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

Transliteration

yác chalmaláu bhávati yán nadī́ṣu yád óṣadhībhyaḥ pári jā́yate viṣám | víśve devā́ nír itás tát suvantu mā́ māṃ padyéna rápasā vidat tsarúḥ ||

Translation

Sama ada racun itu berada pada śalmali, atau di sungai-sungai, atau lahir daripada tumbuh-tumbuhan, semoga semua dewa memerahnya keluar dan menghalaunya dari sini; janganlah kuasa permusuhan yang menyengat itu mencapai aku dengan langkah curi atau serangan ganas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: which, that which
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण (यत्-तत् सम्बन्धः) / कर्म (यत् = ‘which/that which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• शल्मलौ: on/in the śalmali tree
• शल्मलौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: शल्मलि (प्रातिपदिक) ‘silk-cotton tree’

• भवति: arises, becomes
• भवति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू

• यत्: which
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नदीषु: in the rivers
• नदीषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओषधीभ्यः: from the herbs/plants
• ओषधीभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• परि: around, forth; (as preverb)
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• जायते: is born, arises
• जायते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन्

• विषम्: poison
• विषम्: कर्तृ (यत्…विषम्… भवति/जायते) / विषय
• Type: Noun
• Root: विष (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• निरितः: driving it out; having expelled (it)
• निरितः: कर्तृ-विशेषण / क्रियाविशेषण
• Type: Participle/Adjective
• Root: निर्-इ (उपसर्ग ‘निर्’ + धातु ‘इ’), अथवा ‘निरित’ (कृदन्त-प्रातिपदिक) ‘driven out/removed’

• तत्: that (poison)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवन्तु: may they drive/press out, may they expel
• सुवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सु (सव्) ‘to press/impel/produce’ (वेदे ‘सुव्’)

• मा: do not; lest
• मा: क्रियानिषेध
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पद्येन: by a step/track (by treading)
• पद्येन: करण
• Type: Noun
• Root: पद्य (प्रातिपदिक) ‘footstep/track; (by) step’

• रपसा: with violence, with harmful force
• रपसा: करण
• Type: Noun
• Root: रपस् (प्रातिपदिक) ‘violence, sudden attack, harm’

• विदत्: may (it) find/strike
• विदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (वेदे: ‘to find/meet/come upon’)

• सरुः: the saru (harmful missile/creature)
• सरुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सरु (प्रातिपदिक) ‘missile/arrow; creeping thing’ (वेदे बह्वर्थ)