Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

Wahai, semoga kuasa mendengar yang milik perhimpunan suci (vidathya) berhimpun; kami meletakkan stoma (madah pujian) di hadapan bagi kuasa-kuasa yang mara pantas. Kerana hari ini Savitṛ, dewa penggerak, menggerakkan pemberian; semoga kami menjadi peserta dalam pembahagian ratna—khazanah cahaya—miliknya.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

Semoga Mitra dan Varuṇa, serta Dua Dunia (Langit dan Bumi), mengurniakan kepada kami bahagian itu yang diperuntukkan oleh langit yang bercahaya; semoga Indra dan Aryaman menganugerahkannya. Semoga dewi Aditi menunjukkan kepada kami kekayaan yang sejati; demikian juga Vāyu dan Bhaga—apa jua yang terpasang pada kemajuan dan gerak langkah kami.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

Sesungguhnya dia menjadi menggerunkan, wahai Marut; dia menjadi penuh tenaga—si insan fana yang kamu, yang berkuda bertompok, lindungi. Dan Agni serta Sarasvatī juga menggerakkannya ke hadapan; kerana kelimpahan rai-nya tiada sempadan yang dapat dikelilingi.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

Varuṇa inilah sesungguhnya pemimpin ṛta (Kebenaran-Kosmik); Mitra dan Aryaman ialah raja-raja, dan Perairan memikul beban. Semoga dewi Aditi yang mudah diseru, tidak goyah, membawa kami melampaui kesempitan; semoga kuasa-kuasa itu menyeberangkan kami, tanpa cedera.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

Dengan persembahan kami mengemukakan daya-daya hayat bagi dewa yang pemurah ini—Viṣṇu yang melangkah ke hadapan; kerana Rudra sesungguhnya mengetahui kebesaran Rudriya. Semoga Aśvin datang melalui jalan gerak yang terbaik, kaya dengan kepenuhan dan pemakanan yang benar.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

Wahai Pūṣan, wahai Yang bercahaya, janganlah Engkau mengecewakan kami di sini; semoga kuasa-kuasa pelindung, dan mereka yang menyertai pemberian, mengurniakan (rahmat). Semoga kuda-kuda pembawa kebahagiaan memelihara kami dengan teguh; dan semoga Vāyu, Sang Angin yang melingkari segala, menurunkan hujan—curahan daya yang menyegarkan.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kini, ketika Langit dan Bumi diseru oleh para Vasiṣṭha, semoga Varuṇa, penegak Ṛta (Kebenaran-Kosmis), Mitra sang penyelaras, dan Agni, Kehendak ilahi, hadir. Semoga kuasa-kuasa bercahaya mengurniakan kepada kami madah cahaya yang tertinggi; dan kalian, wahai para dewa, peliharalah kami sentiasa dengan kesejahteraan dan perjalanan yang selamat.