Rig Veda 7.17.6: Mandala 7, Sukta 17, Mantra 6

Sukta 7.17

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)

Devata: Agni (Havyavāh; ūrja ā napātam epithet)

Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥

Transliteration

tvā́m u te dadhire havyavā́haṃ devā́so agna ūrjá ā́ napātam ||

Translation

Engkaulah yang sungguh telah para dewa tetapkan sebagai pembawa persembahan (havyavāha), wahai Agni, sebagai anak kepada kelimpahan yang menyuburkan; agar tenaga-hidup (ūrj) datang ke dalam kerja kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / emphatic particle
• उ: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: उ (निपात)

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दधिरे: they have placed / have set
• दधिरे: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) — परस्मैपद/आत्मनेपद; here perfect middle

• हव्यवाहम्: the oblation-carrier (Agni)
• हव्यवाहम्: कर्म (त्वाम् के विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Epithet
• Root: हव्य-वाह (प्रातिपदिक; समास: कर्मधारय/तत्पुरुष ‘हव्यं वहति’)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ (ते के विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ऊर्जः: of nourishment / of vigor
• ऊर्जः: सम्बन्ध (नपातम् के साथ: ‘ऊर्जः नपातम्’)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक; ‘strength, nourishment’)

• आ: towards / unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नपातम्: offspring / descendant (epithet: ‘son of nourishment’)
• नपातम्: कर्म (त्वाम् के विशेषणरूपेण)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)