Rig Veda 6.52.17 — Mandala 6, Sukta 52, Mantra 17

Sukta 6.52

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Viśve Devāḥ (in the presence of Agni as kindled mediator)

Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

Transliteration

stīrṇé barhíṣi samidhāné agnáu sūkténa mahā́ námasā vivāse | asmínno adyá vidáthé yajatṛā́ viśve devā havíṣi mādayadhvam ||

Translation

Dengan barhis (hamparan suci) telah dibentang dan Agni dinyalakan, aku memuja-Mu dengan sukta yang teranyam indah serta dengan sembah yang besar. Dalam perhimpunan ibadat kami pada hari ini, wahai semua Dewa yang layak disembah, bersukacitalah pada havis (persembahan) di tengah kami.

Word by Word

• स्तीर्णे: on the spread (grass)
• स्तीर्णे: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: स्तॄ (धातु) → स्तीर्ण (कृदन्त) / स्तीर्ण- (प्रातिपदिक)

• बर्हिषि: on the sacrificial grass
• बर्हिषि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• समिधाने: when kindled / in the kindled (state)
• समिधाने: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिधान (कृदन्त) / समिधान- (प्रातिपदिक)

• अग्नौ: in/at Agni
• अग्नौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सूक्तेन: with a hymn
• सूक्तेन: करण
• Type: Noun
• Root: सु-उक्त (कृदन्त) → सूक्त- (प्रातिपदिक)

• महा: great
• महा: करण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence / obeisance
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• विवासे: I worship / I honor
• विवासे: (अहं) कर्ता
• Type: Verb
• Root: वि-वास् (धातु; ‘उपास्/सेव्/पूज्’ अर्थे) → विवासे

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• विदथे: at the rite/assembly (of worship)
• विदथे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• यजत्राः: worthy of sacrifice
• यजत्राः: कर्तृ (सम्बोधनार्थ-विशेषणम्) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हविषि: in the oblation
• हविषि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• मादयध्वम्: rejoice / be gladdened
• मादयध्वम्: कर्तृ (यूयम्) / विधेय
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) → मादय (णिच्) + ध्वम्