HomeRig VedaMandala 6Sukta 51Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.51.9Mandala 6, Sukta 51, Mantra 9

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Triṣṭubh

ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षानृतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् । ताँ आ नमोभिरुरुचक्षसो नॄन्विश्वान्व आ नमे महो यजत्राः ॥

ṛtásya vo rathyàḥ pūtá-dakṣān ṛtásya pastyá-sado adábdhān | tā́n ā́ namóbhir uru-cákṣaso nṝ́n víśvān vo ā́ name mahó yajatrāḥ ||

Kamulah para kusir ṛta, dengan kebijaksanaan yang disucikan; kamu bersemayam di kediaman ṛta, tidak dapat diperdaya. Kepada mereka—para wira yang berpandangan luas—kepada kamu semua aku tunduk dengan penghormatan, wahai yang agung dan layak dipersembahkan korban.

ऋतस्यof ṛta (cosmic order / truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक) < √ऋ (गतौ/ऋणोति इति वैदिक-व्युत्पत्तिः)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथ्यःcharioteering, belonging to the chariot/road
रथ्यः:
कर्तृ/विशेष्य-विशेषणभावः (ताँ नॄन् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक; रथ-सम्बद्ध)
पूतदक्षान्having purified powers/skills
पूतदक्षान्:
कर्म (ताँ … नॄन् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूत-दक्ष (कर्मधारय-समास; पूत < √पू (पूयते/पुनाति), दक्ष ‘able/skill’)
ऋतस्यof ṛta
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
पस्त्यसदःdwelling in the homestead/abode (of ṛta)
पस्त्यसदः:
कर्तृ/विशेष्य-विशेषणभावः (ताँ नॄन् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपस्त्य-सद् (तत्पुरुष; पस्त्य ‘dwelling/abode’ + सद् < √सद् (सीदति) ‘sit/dwell’)
अदब्धान्unharmed, unassailable, not deceived
अदब्धान्:
कर्म (ताँ … नॄन् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-दब्ध (नञ्-समास; दब्ध < √दभ् (दभ्नोति) ‘deceive/harm’)
तान्those
तान्:
कर्म (आ नमे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
towards, unto
:
क्रियाविशेषण (उपसर्गार्थः: ‘towards/unto’)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नमोभिःwith salutations
नमोभिः:
करण (नमे—‘with salutations’)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
उरुचक्षसःwide-seeing, far-sighted
उरुचक्षसः:
कर्म (तान् … नॄन् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउरु-चक्षस् (कर्मधारय; उरु ‘wide’ + चक्षस् ‘sight/eye’)
नॄन्men, heroes (often: divine heroes)
नॄन्:
कर्म (आ नमे—‘I bow to the men/heroic ones’)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
विश्वान्all
विश्वान्:
कर्म (नॄन् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
unto
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नमेI bow
नमे:
क्रिया
TypeVerb
Root√नम् (नमति)
महःgreat (ones)
महः:
कर्म (नॄन् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootमहत्/मह (प्रातिपदिक; ‘great’)
यजत्राःworthy of worship, venerable
यजत्राः:
सम्बोधन/विशेषण (स्तुत्य-विशेषणम्; तान् नॄन् प्रति)
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; √यज् ‘worship’ से ‘worthy of worship’)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App