Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 51›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.51.11: Mandala 6, Sukta 51, Mantra 11

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Viśve Devāḥ (enumerated: Indra, Pṛthivī, Pūṣan, Bhaga, Aditi, Pañca Janāḥ)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन्पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः । सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः ॥

Transliteration

té na índraḥ pṛthivī́ kṣā́ma vardhan pūṣā́ bhágo áditiḥ páñca jánāḥ | su-śármāṇaḥ svá-vasaḥ su-nīthā́ bhávantu naḥ su-trātrā́saḥ su-gópāḥ ||

Translation

Moga Indra, Bumi, hamparan yang luas, Pūṣan, Bhaga, Aditi, dan lima kaum menambahkan serta menguatkan kami. Moga mereka menjadi bagi kami lindungan yang baik, penolong yang berdaya dengan sendirinya, pemimpin yang baik—pelindung yang teguh dan penjaga yang baik.

Word by Word
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
क्षाम्the earth/ground
क्षाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षाम्/क्षमा (प्रातिपदिक; ‘भूमि’)
वर्धन्may they increase / strengthen
वर्धन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
भगःBhaga
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण
TypeNumeral
Rootपञ्च (संख्या-शब्द)
जनाःpeoples / tribes
जनाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
सुशर्माणःhaving good shelter/protection
सुशर्माणः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-शर्मन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
स्ववसःself-wealthy / having their own good means
स्ववसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootस्व-वस् (प्रातिपदिक; ‘स्वयं-सम्पन्न/स्वधन’)
सुनीथाःwell-guiding / of good leading
सुनीथाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-नीथ (प्रातिपदिक)
भवन्तुmay they be
भवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुत्रात्रासःgood protectors
सुत्रात्रासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-त्रात्र (प्रातिपदिक; ‘सु-रक्षक’)
सुगोपाःgood guardians
सुगोपाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-गोप (प्रातिपदिक; ‘सु-रक्षक/सु-पालक’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play