Rig Veda 6.47.22: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 22

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Indra (as giver of rādhas and victory-wealth)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रस्तोक इन्नु राधसस्त इन्द्र दश कोशयीर्दश वाजिनोऽदात् । दिवोदासादतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्यग्रभीष्म ॥

Transliteration

prastoká ín nu rādhasas ta indra dáśa kośayī́r dáśa vājíno ’dāt | divódāsād atithigvásya rādhaḥ śā́mbaraṃ vásu práty agrabhīṣma ||

Translation

Sesungguhnya hanya sekelumit daripada kurniamu, wahai Indra—namun engkau mengurniakan sepuluh peti harta dan sepuluh kuda yang gagah. Daripada Divodāsa, daripada Atithigva, kami menerima kekayaan Śāmbara—perolehan daya yang menyahut kemenangan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रस्तोकः: (the giver) Prastoka (proper name)
• प्रस्तोकः: कर्तृ (वाक्य-कर्ता) / विषय
• Type: Noun
• Root: प्र-स्तोक (प्रातिपदिक) < स्तोक

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात) रूप: इत्

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• राधसः: of bounty, of gift
• राधसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• त: that
• त: — (अन्वय-सम्बन्ध/अनुवृत्ति)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: कर्म (संख्या-निर्देशः)
• Type: Adjective
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• कोशयीः: sheaths/containers (quivers, cases)
• कोशयीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: कोशयी (प्रातिपदिक; ‘कोश’ + यिन्/यी-प्रत्यय, स्त्री)

• दश: ten
• दश: कर्म (संख्या-निर्देशः)
• Type: Adjective
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• वाजिनः: prize-winning (horses/steeds), racers
• वाजिनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• अदात्: gave
• अदात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• दिवोदासात्: from Divodāsa
• दिवोदासात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: दिवोदास (प्रातिपदिक)

• अतिथिग्वस्य: of Atithigva
• अतिथिग्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अतिथिग्व (प्रातिपदिक)

• राधः: bounty, gift
• राधः: कर्म/विषय (सन्दर्भानुसार ‘बounty’ as object)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• शाम्बरम्: Śambara’s (belonging to Śambara)
• शाम्बरम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शाम्बर (प्रातिपदिक; शम्बर-सम्बन्धि)

• वसु: wealth, treasure
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in return, back
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• अग्रभीष्म: we seized, we took
• अग्रभीष्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) + उपसर्ग: आ (आ-ग्रह्) ; रूप: अ-ग्रभीष्म