Rig Veda 6.26.1: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 1

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रुधी न इन्द्र ह्वयामसि त्वा महो वाजस्य सातौ वावृषाणाः । सं यद्विशोऽयन्त शूरसाता उग्रं नोऽवः पार्ये अहन्दाः ॥

Transliteration

śrudhī́ na indra hváyāmasi tvā mahó vā́jasya sātáu vāvṛṣāṇā́ḥ | sáṃ yád víśo ayánta śūra-sātā ugráṃ no ’váḥ pāryé áhan dāḥ ||

Translation

Dengarlah kami, wahai Indra; kami menyeru-Mu, bertambah dalam penaklukan kelimpahan besar kekuatan. Apabila bangsa-bangsa berhimpun untuk meraih kemenangan sang wira, maka kurniakanlah kepada kami perlindungan-Mu yang dahsyat pada hari penentu itu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुधी: hear! listen!
• श्रुधी: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ह्वयामसि: we call/invoke
• ह्वयामसि: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे/ह्वा (धातु)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महो: of the great
• महो: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वाजस्य: of the prize/strength (vāja)
• वाजस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सातौ: in the winning/attainment
• सातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/विजय’)

• वावृषाणाः: growing strong/being invigorated
• वावृषाणाः: कर्तृ (वर्णनात्मक)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: वृध्/वृष् (धातु; वेदिक ‘वावृध्/वावृष्’ = ‘बलवर्धन/उत्साह’)

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• यत्: when
• यत्: —
• Type: Indeclinable/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विशः: the clans/peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• अयन्त: went, advanced
• अयन्त: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ/अय् (धातु; ‘to go’)

• शूरसाता: winner as a hero; heroic victor
• शूरसाता: सम्बन्ध/विशेषण
• Type: Compound Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक) + सात (प्रातिपदिक; ‘winning’)

• उग्रम्: mighty, fierce
• उग्रम्: कर्म (प्राप्तव्य वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• नः: to us, for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• पार्ये: in the farther/decisive (battle)
• पार्ये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: पार्य (प्रातिपदिक; ‘पार/पर’ सम्बन्धी)

• अहन्: today
• अहन्: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अहन् (अव्यय; ‘today’)

• दाः: give! grant!
• दाः: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; ‘to give’)