Rig Veda 6.24.9: Mandala 6, Sukta 24, Mantra 9

Sukta 6.24

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

Transliteration

gambhīréṇa na urúṇā amatrin préṣo yandhi suta-pāvan vā́jān | sthā́ ū ṣú ūrdhvó ūtī́ áriṣaṇyann aktór vyùṣṭau pári-takmyāyām ||

Translation

Dengan perlindungan-Mu yang dalam dan luas, wahai Yang tidak tertipu, gerakkanlah untuk kami dorongan-dorongan ke hadapan serta kelimpahan daya yang disucikan dalam pemerasan soma. Tegaklah Engkau dengan bantuan penjagaan-Mu, tidak dapat diserang, sepanjang malam dan pada pecahnya fajar, melingkungi kami ketika kelemahan yang menghakis cuba mendekat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गम्भीरेण: with/through the deep (depth)
• गम्भीरेण: करण
• Type: Adjective
• Root: गम्भीर- (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उरुणा: with the wide (expanse)
• उरुणा: करण
• Type: Adjective
• Root: उरु- (प्रातिपदिक)

• अत्रिन्: O Atri (seer)
• अत्रिन्: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: अत्रि- (प्रातिपदिक)

• प्रेषः: impulse / forward drive / command
• प्रेषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रेष- (प्रातिपदिक)

• यन्धि: direct / grant / apply
• यन्धि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; ‘to restrain/guide, to direct’)

• सुतपावन्: O well-purifying one
• सुतपावन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सुतपावन्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘well-purifying’)

• वाजान्: prizes / strengths / (winning) powers
• वाजान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• स्था: stand / be present
• स्था: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु; ‘to stand’)

• ऊ: indeed / then
• ऊ: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: just / surely
• षु: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• ऊर्ध्वः: upright / raised
• ऊर्ध्वः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व- (प्रातिपदिक)

• ऊती: help / aid
• ऊती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक)

• अरिषण्यन्: not injuring / unharming
• अरिषण्यन्: कर्तृ
• Type: Participle (present)
• Root: अरिषण्य- (धातु/प्रातिपदिक; ‘not harming, uninjuring’)

• अक्तोः: of the night
• अक्तोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अक्तु- (प्रातिपदिक)

• व्यूष्टौ: at the dawning
• व्यूष्टौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्यूष्टि- (प्रातिपदिक; ‘dawning, daybreak’)

• परि: around / all about
• परि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• तक्म्यायाम्: in/against the fever (takman)
• तक्म्यायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तक्म्या- (प्रातिपदिक; ‘fever/consumption’)