Rig Veda 6.24.10 — Mandala 6, Sukta 24, Mantra 10
Sukta 6.24
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥
Transliteration
sácasva nāyám ávase abhī́ka itó vā tám indra pāhi riṣáḥ | amā́ cainam áraṇye pāhi riṣó mádem śatá-himāḥ su-vī́rāḥ ||
Translation
Bersamalah dengan pemimpin ini demi penjagaannya, dekat di sisi; atau dari sini, lindungilah dia, wahai Indra, daripada bahaya. Lindungilah dia daripada bahaya di rumah dan juga di rimba, supaya kami bersukacita—berusia seratus musim dingin, kaya dengan tenaga kepahlawanan.
Word by Word
सचस्वjoin (us), be allied
सचस्व:
—
TypeVerb
Rootसच् (सचँ) / √sac
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
आयम्this (one), he
आयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक: अयम्)
अवसेfor help, for protection
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) / अव् ‘to protect’ (semantic base)
अभीकेin nearness, at close quarters
अभीके:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootअभीक (प्रातिपदिक)
इतःfrom here
इतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय)
वाor, indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पाहिprotect
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबँ) / √pā (to protect) [Vedic: ‘protect’]
रिषःfrom harm
रिषः:
Apādāna
TypeNoun
Rootरिष् (प्रातिपदिक: रिष्/रिषा ‘harm, injury’)
अमाat home, nearby
अमा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअमा (अव्यय)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
एनम्him (this one)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (enclitic stem एन-)
अरण्येin the wilderness/forest
अरण्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअरण्य (प्रातिपदिक)
पाहिprotect
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबँ) / √pā (to protect)
रिषःfrom harm
रिषः:
Apādāna
TypeNoun
Rootरिष् (प्रातिपदिक: रिष्/रिषा ‘harm’)
मदेमmay we rejoice/exult
मदेम:
—
TypeVerb
Rootमद् / √mad
शतहिमाःhaving a hundred winters (very long-lived)
शतहिमाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशत-हिम (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
सुवीराःhaving good heroes/sons; well-manned
सुवीराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक; उपसर्ग ‘सु’ + वीर)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.