Rig Veda 6.20.8: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 8

Sukta 6.20

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

स वेतसुं दशमायं दशोणिं तूतुजिमिन्द्रः स्वभिष्टिसुम्नः । आ तुग्रं शश्वदिभं द्योतनाय मातुर्न सीमुप सृजा इयध्यै ॥

Transliteration

sá vetasúṃ daśamā́yaṃ daśóṇiṃ tū́tujim índraḥ svabhiṣṭí-sumnaḥ | ā́ túgraṃ śáśvad íbhaṃ dyótanāya mātúr ná sīm úpa sṛja iyádhyai ||

Translation

Indra, kaya dengan sukacita pertolongan yang sempurna, membangkitkan Vetasu—yang berkemahiran sepuluh-lapis, bertenaga sepuluh-lapis—sentiasa menggerakkannya maju. Baginda menempatkannya ke hadapan, seperti seorang ibu mendekatkan anaknya, untuk menyinar: yang gagah, yang kekal, yang berkuasa, agar membesar ke dalam tugasnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• वेतसुं: the reed/rod (vetasa)
• वेतसुं: Karma
• Type: Noun
• Root: वेतसु (प्रातिपदिक)

• दशमायम्: the tenth
• दशमायम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दशम (प्रातिपदिक)

• दशोणिम्: the ten-spoked/ten-wheeled (one)
• दशोणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दशोणि (प्रातिपदिक)

• तूतुजिम्: the impetuous/impelling (one)
• तूतुजिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुतुजि (प्रातिपदिक; ‘impeller/urging, swift’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वभिष्टिसुम्नः: whose favor is of good help/whose grace brings good assistance
• स्वभिष्टिसुम्नः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वभिष्टि + सुम्न (समास-प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तुग्रम्: the strong/vehement
• तुग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुग्र (प्रातिपदिक)

• शश्वत्: ever, continually
• शश्वत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत् (अव्यय/निपात)

• इभम्: the elephant (mighty one)
• इभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इभ (प्रातिपदिक)

• द्योतनाय: for shining/illumination
• द्योतनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: द्योतन (प्रातिपदिक; action-noun from √द्युत्)

• मातुः: of the mother
• मातुः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सीम्: just, indeed, him
• सीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात; एन्क्लिटिक)

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• सृज: release, let go
• सृज: —
• Type: Verb
• Root: √सृज् (सृजति)

• इयध्यै: to impel/drive on; for setting in motion
• इयध्यै: Prayojana
• Type: Verb
• Root: √यध्/√इध् (वैदिक; ‘to strive/press on, set in motion’)