Rig Veda 6.16.36: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 36
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.16)
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे । अग्ने यद्दीदयद्दिवि ॥
Transliteration
bráhma prajā́vadā́ bhara jātávedo vícarṣaṇe | ágne yád dī́dayad diví ||
Translation
Bawakan kepada kami Sabda ilham (Brahman) yang kaya dengan anak-jiwa, wahai Jātavedas, wahai Agni yang luas penglihatannya—tatkala engkau menyala tinggi di langit minda.
Word by Word
ब्रह्मsacred hymn / prayer
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्- (प्रातिपदिक)
प्रजावताwith offspring; progeny-bearing
प्रजावता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootप्रजा-वत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
भरbring! / bear!
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of births
जातवेदः:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्- (प्रातिपदिक)
विचर्षणेO far-seeing one / widely shining one
विचर्षणे:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootविचर्षणि- (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
यत्which; that (thing)
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दीदयत्shone; flashed
दीदयत्:
—
TypeVerb
Root√दीद्/√दी (दीप्तौ) (इच्छार्थ/प्रयोजक-भावे; पुनरुक्त-धातु-रूप)
दिविin heaven; in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.