Rig Veda 6.16.25: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 25

Sukta 6.16

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (hymn-level; verse appears as a Triṣṭubh pāda-structure though transmitted here in a compact form)

Samhita Patha (Devanagari)

वस्वी ते अग्ने संदृष्टिरिषयते मर्त्याय । ऊर्जो नपादमृतस्य ॥

Transliteration

vasvī́ te agne saṃdṛ́ṣṭir iṣayate martyā́ya | ūrjó napād amṛ́tasya ||

Translation

Wahai Agni, penglihatanmu yang kaya dan bercahaya mendesak maju bagi insan fana, wahai Putra daripada Daya Kelimpahan yang abadi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वस्वीः: bright/wealth-bringing (fem.), splendid
• वस्वीः: Kartā (वाक्ये ‘संदृष्टिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वसु (प्रातिपदिक) / वस्वी (स्त्री. विशेषण-प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘of you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• संदृष्टिः: appearance/vision, manifestation
• संदृष्टिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सम् + √दृश् (दर्शन) → संदृष्टि (स्त्री. भाव/कर्म-नाम)

• इषयते: impels/presses forward, hastens
• इषयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इष् (इष गतौ/इच्छायाम्; वैदिके ‘प्रेरणे/वेगे’)

• मर्त्याय: for the mortal
• मर्त्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• ऊर्जः: of nourishment/strength
• ऊर्जः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘strength, nourishment’)

• नपात्: offspring/son (epithet: ‘child of …’)
• नपात्: Kartā/सम्बोधनार्थक-विशेषण (अग्नेः उपाधि)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक; ‘offspring/son’)

• अमृतस्य: of the immortal/ambrosia
• अमृतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)