Rig Veda 5.60.3: Mandala 5, Sukta 60, Mantra 3

Sukta 5.60

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Marutaḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

Transliteration

párvataś cin máhi vṛddhó bibhāya diváś cit sā́nu rejata svané vaḥ | yát krī́ḷatha maruta ṛṣṭí-manta ā́pa iva sadhryáñco dhavadhve ||

Translation

Bahkan gunung yang besar lagi tua pun gentar; bahkan rabung Langit pun bergetar oleh deru kamu. Apabila kamu bermain, wahai Marut pembawa lembing, kamu menerjah bersama—seperti air yang berpadu dalam satu arus yang menghambur.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पर्वतः: the mountain
• पर्वतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• महि: greatly, mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय)

• वृद्धः: grown, huge
• वृद्धः: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वृध् (धातु) → वृद्ध (कृदन्त/विशेषण)

• बिभाय: has feared, trembled
• बिभाय: क्रिया (कर्तृ=पर्वतः)
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• सानु: the ridge/summit
• सानु: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• रेजत: shakes, quivers
• रेजत: क्रिया (कर्तृ=सानु)
• Type: Verb
• Root: रेज् (धातु)

• स्वने: at the sound/roar
• स्वने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: स्वन (प्रातिपदिक)

• वः: of you (Maruts)
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यत्: when
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative) / Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• क्रीळथ: you play/sport
• क्रीळथ: क्रिया (कर्तृ=मरुतः)
• Type: Verb
• Root: क्रीळ्/क्रीड् (धातु)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• ऋष्टिमन्तः: spear-bearing
• ऋष्टिमन्तः: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्टि (प्रातिपदिक) + मन्त (तद्धित)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• सध्र्यञ्चः: straight-forward, in a direct line
• सध्र्यञ्चः: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सध्र्यञ्च् (प्रातिपदिक; ‘straight/level-forward’)

• धवध्वे: you rush on / you surge forward
• धवध्वे: क्रिया (कर्तृ=मरुतः)
• Type: Verb
• Root: धू/धव् (धातु; वेदिक ‘to rush/drive on, shake’)