Rig Veda 5.51.14: Mandala 5, Sukta 51, Mantra 14
Sukta 5.51
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Benedictory: Mitra-Varuṇa, Pathyā-Revatī, Indra, Agni, Aditi
Chandas: Anuṣṭubh (probable; compact four-pāda blessing style resembles later anuṣṭubh-like cadence in svasti formulas)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥
Transliteration
svastí mitrāvaruṇā svastí pathyé revati | svastí na índraś cāgníś ca svastí no adite kṛdhi ||
Translation
Sejahtera daripada Mitra dan Varuṇa; sejahtera daripada Pathyā-Revatī, kelimpahan yang membimbing. Sejahtera bagi kami daripada Indra dan daripada Agni; wahai Aditi, jadikanlah bagi kami sejahtera.
Word by Word
स्वस्तिwell-being; auspiciousness; may it be well
स्वस्ति:
— (वाक्योपपद/आशीर्वादसूचक)
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक; सु+अस्ति) अथवा अव्यय-रूप
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमित्र- + वरुण- (देवनाम-प्रातिपदिके)
स्वस्तिwell-being
स्वस्ति:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (सु+अस्ति) / अव्यय
पथ्येO Pathyā (goddess of the path / of right paths)
पथ्ये:
सम्बोधन
TypeNoun (deity-name used adjectivally) / Adjective
Rootपथ्य- (पथ्-सम्बद्ध विशेषण-प्रातिपदिक)
रेवतिO Revati (the prosperous one)
रेवति:
सम्बोधन
TypeNoun (deity-name) / Adjective
Rootरेवत्/रेवती- (रेव- ‘धन/समृद्धि’ से)
स्वस्तिwell-being
स्वस्ति:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- / अव्यय
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये ‘स्वस्ति’ का दाता/कर्त्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (इन्द्र-सह)
TypeNoun
Rootअग्नि- (देवनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
स्वस्तिwell-being
स्वस्ति:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- / अव्यय
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान (हित/लाभ-प्राप्ता)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअदिति- (देवनाम-प्रातिपदिक)
कृधिmake; grant
कृधि:
क्रिया (आशीर्वाद-आज्ञा: ‘कर’)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.