Rig Veda 5.43.10 — Mandala 5, Sukta 43, Mantra 10
Sukta 5.43
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (attribution for RV 5.43 generally)
Devata: Maruts (invited through Agni Jātavedas as mediator)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ॥
Transliteration
ā́ nā́mabhir marúto vakṣi víśvān ā́ rū́pebhir jātavedo huvānáḥ | yajñáṃ gíro jaritúḥ suṣṭutíṃ ca víśve ganta maruto víśva ūtī́ ||
Translation
Wahai Jātavedas, sambil menyeru mereka, bawalah para Marut—semuanya—dengan nama-nama mereka dan dengan rupa-rupa mereka. Biarlah mereka datang ke yajña, kepada nyanyian ilham si pemuji dan pujian yang tersusun indah: wahai Marut, yang pertolongannya sejagat, datanglah dengan perlindungan sejagat.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
नामभिःwith names, by names
नामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनामन्
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karma
TypeNoun
Rootमरुत्
वक्षिcarry, bring
वक्षि:
—
TypeVerb
Rootवह्
विश्वानिall (of them), all things
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व
रूपेभिःwith forms, by forms
रूपेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरूप
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
Sambodhana
TypeNoun (proper epithet)
Rootजातवेदस् (अग्नि-नाम)
हुवानःinvoking, calling
हुवानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootह्वा
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर्
जरितुःof the singer/praiser
जरितुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootजरितृ
सुष्टुतिम्good praise, fair hymn
सुष्टुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-स्तुति
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विश्वेO all (of you)
विश्वे:
Sambodhana
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व
गन्तcome, go
गन्त:
—
TypeVerb
Rootगम्
मरुतःO Maruts
मरुतः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमरुत्
विश्वःall, entire
विश्वः:
Kartā (of implied ‘be/come’ with help)
TypeAdjective
Rootविश्व
ऊतीin (your) aid, in protection
ऊती:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootऊति
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.