HomeRig VedaMandala 5Sukta 18Mantra 5
Previous Mantra

Rig Veda 5.18.5Mandala 5, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 5.18

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni
Chandas: Tristubh (probable)

ये मे पञ्चाशतं ददुरश्वानां सधस्तुति । द्युमदग्ने महि श्रवो बृहत्कृधि मघोनां नृवदमृत नृणाम् ॥

yé me pañcāśátaṃ dadúr áśvānāṃ sadhástuti | dyumád agne máhi śrávo bṛhát kṛdhi maghónāṃ nṛvád amṛta nṛṇā́m ||

Mereka yang telah mengurniakan kepadaku lima puluh ekor kuda yang perkasa—wahai sahabat dalam majlis pujian—wahai Agni yang bercahaya, jadikanlah luas dan besar kemasyhuran pendengaran-jiwa (śravas) bagi orang-orang yang pemurah itu, yang gagah di antara manusia; wahai Yang Abadi, yang termulia dalam kalangan insan.

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
मेto me / for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
पञ्चाशतम्fifty
पञ्चाशतम्:
Karma
TypeNumeral
Rootपञ्चाशत् (saṅkhyā)
ददुःthey gave
ददुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (दाने)
अश्वानाम्of horses
अश्वानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअश्व (prātipadika)
सधस्तुतिO (Agni) of the seat/assembly’s praise; ‘praised in the common seat’
सधस्तुति:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootसधस् + स्तुति (समासः; prātipadika)
द्युमत्bright, splendid
द्युमत्:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective
Rootद्यु-मत् (prātipadika; ‘having dyu/brightness’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Sambodhana)
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
महिgreatly
महि:
Viśeṣaṇa (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमहि (avyaya; from मह्/महान् semantic base)
श्रवःfame, renown
श्रवः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रवस् (prātipadika)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (prātipadika)
कृधिmake!
कृधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
मघोनाम्of the bountiful patrons
मघोनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootमघवन् (prātipadika; ‘bountiful/giver’)
नृवत्manly, heroic
नृवत्:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective
Rootनृ-वत् (prātipadika; ‘having men/heroic’)
अमृतO immortal one
अमृत:
(Sambodhana)
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootअमृत (prātipadika)
नृणाम्of men
नृणाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootनृ (prātipadika)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App