Rig Veda 4.31.15: Mandala 4, Sukta 31, Mantra 15

Sukta 4.31

Devata: Sūrya (explicitly addressed in this verse; within a hymn otherwise centered on Indra, indicating a momentary turn to the solar power of illumination)

Chandas: Triṣṭubh (contextual)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

Transliteration

asmā́kam uttamáṃ kṛdhi śrávo devéṣu sūrya | várṣiṣṭhaṃ dyā́m ivópari ||

Translation

Jadikanlah kemasyhuran kami yang tertinggi dalam kalangan para dewa, wahai Sūrya; curahkanlah ia dengan kelimpahan yang paling besar, seolah-olah dari puncak langit di atas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (possessor/relational)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत्तमम्: the highest / best
• उत्तमम्: कर्म (object; predicate-object with कृधि)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक; उच्/उद्-तमा तुलनात्मक-उत्तम)

• कृधि: make! / do! / grant!
• कृधि: क्रिया (imperative action)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• श्रवः: fame / glory / renown
• श्रवः: कर्म (that which is to be made/granted)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण (locus: among)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सूर्य: O Sūrya
• सूर्य: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (vocative address)
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• वर्षिष्ठम्: the most excellent / best
• वर्षिष्ठम्: कर्म (object; further qualifier of श्रवः)
• Type: Adjective
• Root: वर्षिष्ठ (प्रातिपदिक; वर्षीयस्/वृध्-इष्ठ superlative)

• द्याम्: heaven / the sky
• द्याम्: उपमान-आधार (standard of comparison in simile)
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• इव: like / as
• इव: उपमान-चिह्न (simile marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• उपरि: above / over
• उपरि: अधिकरण (spatial: above)
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि (अव्यय)