Rig Veda 4.30.9: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 9

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥

Transliteration

diváś cid ghā duhítaraṃ mahā́n mahīyamā́nām | uṣā́sam índra sáṃ piṇak ||

Translation

Bahkan Puteri Langit itu—yang agung, kian bertambah agung—Uṣas (Fajar), engkau, wahai Indra, menghancurkan dan memecahkannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ- ‘sky, heaven’)

• चित्: even; indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय) < PIE *kʷid ‘indeed/ever’

• घ: indeed; surely (emphatic particle)
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (अव्यय, निपात)

• दुहितरम्: the daughter
• दुहितरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक: दुहितृ-)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक: महत्-)

• महीयमानाम्: growing great; becoming more mighty
• महीयमानाम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: महीय (denom./intensive from मह्/महत् ‘to be great’) → वर्तमानकाले शानच्/आनच्-प्रत्ययान्त कृदन्त: महीयमान-

• उषासम्: Uṣas (Dawn)
• उषासम्: कर्म (दुहितरम् इत्यस्य अपि समन्वयः—उषास् = दिवः दुहिता)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक: उषस्-)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक: इन्द्र-)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग)

• पिणक्: pressed/compacted; struck together
• पिणक्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पिणक् (धातु: पिणक्/पिणच् ‘to press together, compact, crush’; RV aorist form) सह सम्-उपसर्ग