Rig Veda 4.19.10: Mandala 4, Sukta 19, Mantra 10

Sukta 4.19

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

Transliteration

prá te pū́rvāṇi káraṇāni vipra āvidvā́n āha vidúṣe kárāṃsi | yáthā-yathā vṛ́ṣṇyāni sva-gū́rtā apā́ṃsi rā́jan naryā́ aviveṣīḥ ||

Translation

Kepadamu kuungkapkan perbuatan-perbuatanmu yang purba; sang vipra yang mengetahui menyatakan kepada yang mengetahui karya-karya yang telah kaulakukan—bagaimana, wahai Raja, berulang-ulang engkau memasuki dan meresapi kerja-kerja keperkasaan yang dituntun dengan benar oleh daya kemenanganmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (sarvanāman)

• पूर्वाणि: former, earlier
• पूर्वाणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (prātipadika)

• करणानि: deeds, acts
• करणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: करण (prātipadika; from √कृ)

• विप्र: O inspired poet/sage
• विप्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: विप्र (prātipadika)

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विद्वस् (prātipadika; kṛdanta from √विद्)

• आह: said, spoke
• आह: —
• Type: Verb
• Root: √अह्/√आह् (perfect of √अह् ‘to say’)

• विदुषे: to the knowing one
• विदुषे: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: विद्वस् (prātipadika; kṛdanta from √विद्)

• करांसि: deeds, performances
• करांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: करांसि/करंसि (prātipadika; Vedic neut. pl. of ‘deed/act’, from √कृ)

• यथा-यथा: as…as; in whatever way
• यथा-यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• वृष्ण्यानि: manly powers, heroic deeds
• वृष्ण्यानि: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृष्ण्य (prātipadika)

• स्वगूर्ता: well-praised / well-acclaimed
• स्वगूर्ता: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वगूर्त (prātipadika)

• आपांसि: works, labors
• आपांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: आपस्/आपन् (prātipadika; Vedic ‘work, activity’)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन् (prātipadika)

• अर्य: O noble one
• अर्य: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अर्य (prātipadika)

• अविवेषीः: you entered upon / you attained
• अविवेषीः: —
• Type: Verb
• Root: √विश् (with preverb अव-)