Rig Veda 3.8.9: Mandala 3, Sukta 8, Mantra 9

Sukta 3.8

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 3.8)

Devata: Viśve Devāḥ / gods in procession; in context, divine powers invoked to the rite

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः ॥

Transliteration

haṃsā́ iva śreṇiśó yatā́nāḥ śukrā́ vásānāḥ sváravo na ā́guḥ | unnīyámānāḥ kavíbhiḥ purástād devā́ devā́nām ápi yanti pā́thaḥ ||

Translation

Seperti angsa dalam barisan yang teratur mereka datang, bersalutkan sinar, melaungkan svar; diangkat ke atas oleh para kavi dari hadapan, para dewa menempuh jalan yang sampai kepada para dewa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हंसाः: swans
• हंसाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हंस (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• श्रेणिशः: in rows, in lines
• श्रेणिशः: अधिकारण (रीत्या/प्रकारेण)
• Type: Indeclinable
• Root: श्रेणि (प्रातिपदिक)

• यतानाः: striving, exerting
• यतानाः: कर्तृ (हंसाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यत् (धातु) → यतमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शुक्राः: bright, shining
• शुक्राः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• वसानाः: wearing, clothed
• वसानाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वस् (धातु) → वसान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• स्वरवः: voices, sounds
• स्वरवः: कर्तृ (हंसाः इत्यस्य समाना-अधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: स्वर (प्रातिपदिक)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• आगुः: came, have come
• आगुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ + गम् (धातु)

• उन्नीयमानाः: being led forth, being raised
• उन्नीयमानाः: कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्; भावतः कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: उद् + नी (धातु) → उन्नीयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कविभिः: by the seers/poets
• कविभिः: करण
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• पुरस्तात्: in front, from the fore
• पुरस्तात्: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + तात् (अव्यय)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अपि: also, even
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• यन्ति: go, proceed
• यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम्/या (धातु: या = गत्यर्थः)

• पाथः: path, course
• पाथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाथस् (प्रातिपदिक)