Rig Veda 3.7.7: Mandala 3, Sukta 7, Mantra 7

Sukta 3.7

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (with allied divine powers; also Vena/Bird as visionary symbol within Agni’s ascent)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्युभिः पञ्चभिः सप्त विप्राः प्रियं रक्षन्ते निहितं पदं वेः । प्राञ्चो मदन्त्युक्षणो अजुर्या देवा देवानामनु हि व्रता गुः ॥

Transliteration

adhvaryúbhiḥ páñcabhiḥ saptá víprāḥ priyáṃ rakṣante níhitaṃ padáṃ véḥ | prā́ñco madanty ukṣáṇo ajúryā devā́ devā́nām ánu hí vratā́ gúḥ ||

Translation

Dengan lima Adhvaryu, tujuh resi memelihara jejak yang dikasihi, yang tersembunyi—tapak Sang Burung. Menghadap ke hadapan, para Banteng yang tidak menua bersukaria; para dewa yang bergerak menurut hukum-hukum ilahi para dewa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्युभिः: by/with the adhvaryu-priests
• अध्वर्युभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु- (प्रातिपदिक)

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: करण
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: पञ्चन् (संख्याशब्द)

• सप्त: seven
• सप्त: कर्तृ
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: सप्तन् (संख्याशब्द)

• विप्राः: inspired sages/priests
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र- (प्रातिपदिक)

• प्रियं: dear, beloved
• प्रियं: कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्रिय- (प्रातिपदिक)

• रक्षन्ते: they guard/protect
• रक्षन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• निहितम्: placed, deposited
• निहितम्: कर्म
• Type: Participle (Past Passive)
• Root: नि-धा (धातु) → निहित (कृदन्त)

• पदम्: step/footing; (ritual) station/track
• पदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पद- (प्रातिपदिक)

• वेः: of the bird (Vedic ‘ve’ = bird; esp. the eagle/solar bird)
• वेः: सम्बन्ध
• Type: Noun (Vedic)
• Root: वि- (उपसर्ग) + इ (धातु) → वे (प्रातिपदिक/नामधातु-रूप; वैदिक)

• प्राञ्चः: forward-facing, turned eastward
• प्राञ्चः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्राञ्च् (प्रातिपदिक)

• मदन्ति: they rejoice, exult
• मदन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• उक्षणः: bulls; (also) sprinklers/strengtheners
• उक्षणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्षन्/उक्षण् (प्रातिपदिक)

• अजुर्याः: unaging, unwearied
• अजुर्याः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अ- + जुर्य (प्रातिपदिक; from जुर्/जॄ ‘to grow old, wear out’)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अनु: after, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• व्रतानि: vows/ordinances, fixed laws
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत- (प्रातिपदिक)

• गुः: they have gone; they went
• गुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गुः (वैदिक लिट्-रूप)