Rig Veda 3.59.4: Mandala 3, Sukta 59, Mantra 4

Sukta 3.59

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Mitra (as sovereign and ordainer)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं मित्रो नमस्यः सुशेवो राजा सुक्षत्रो अजनिष्ट वेधाः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Transliteration

ayám mitró namasyàḥ suśévo rājā́ sukṣatró ajaniṣṭa vedhā́ḥ | tásya vayám sumatáu yajñíyasyā́pi bhadré saúmanase syā́ma ||

Translation

Inilah Mitra yang patut ditunduk-sembah—penuh ihsan; seorang raja dengan pemerintahan yang baik; sang bijaksana pengatur, lahir untuk karya suci. Dalam sumati (pengertian yang benar) daripada Kuasa yang layak dipuja itu, moga kami juga berada dalam keselarasan jiwa yang gembira dan berkat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• नमस्यः: worthy of reverence
• नमस्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नमस्य (प्रातिपदिक; √नम् ‘to bow’ से भाव/योग्यतार्थक)

• सुशेवः: very gracious
• सुशेवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-शेव (प्रातिपदिक; सु + शेव ‘kind/benign’)

• राजा: king
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• सुक्षत्रः: of good sovereignty/power
• सुक्षत्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-क्षत्र (प्रातिपदिक; सु + क्षत्र ‘dominion/power’)

• अजनिष्ट: was born / arose
• अजनिष्ट: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि) ‘to be born, arise’

• वेधाः: the wise ordainer
• वेधाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक; ‘wise disposer/ordainer’)

• तस्य: of him
• तस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुमतौ: in (his) good will/favor
• सुमतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सु-मति (प्रातिपदिक; सु + मति ‘thought, favor’)

• यज्ञियस्य: of the worshipful (one)
• यज्ञियस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘fit for sacrifice/worship’)

• अपि: also; indeed
• अपि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भद्रे: in auspiciousness / in the good
• भद्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सौमनसे: in good disposition
• सौमनसे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सु-मनस् → सौमनस (प्रातिपदिक; ‘good-mindedness, harmony’)

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’